المنهجية

منهجية إعداد قاموس لغة الإشارة الأردنية للمصطلحات القانونية

• إعداد أهم المصطلحات القانونية الأكثر استخداماً في المحاكم.
• تشكيل لجنة مصغرة للعمل على ابتكار المصطلحات الإشارية وتفسيرها للمصطلحات القانونية بعد تنسيب أسمائهم من قبل المجلس الأعلى لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
• تشكيل لجنة من المحامين للعمل على شرح مفاهيم المصطلحات المعتمدة للقاموس لمترجم لغة الإشارة.
• يقوم المترجم بدوره شرح مفاهيم المصطلحات للجنة الأشخاص الصم المصغرة والتي تقوم بدورها (اللجنة) بالعمل على ابتكار المصطلحات الإشارية الجديدة مع الأخذ بعين الاعتبار عدم تغيير أي مصطلح إشاري متداول في مجتمع الأشخاص الصم في الأردن.
• تشكيل لجنة من معلمي ومعلمات لغة الإشارة ممثلين عن المجتمع المدني للصم بالإضافة لمترجم لغة إشارة ممثلاُ عن مجتمع المترجمين ليتم عرض عمل اللجنة المصغرة على اللجنة المذكورة في عدة جلسات تشاورية وتعديل المصطلحات الإشارية حسب اتفاق الأغلبية.
• يتم عرض ما تم الإتفاق عليه سابقا على المجتمع المدني والقيام بزيارات ميدانية لإطلاع مجتمع الأشخاص الصم على المصطلحات الجديدة مع تفسيرها وأخذ جميع الملاحظات الواردة.
• يتم عرض الملاحظات المذكورة في البند السادس على لجنة ممثلي المجتمع المدني وتعديل ما يلزم من المصطلحات الإشارية.
• تصوير العمل بمشاركة المجتمع المدني للصم وأيضا لمترجمي لغة الإشارة.
• يقسم القاموس لثلاث عناصر رئيسية وهي كالآتي:
  • أ: المصطلح الإشاري
  • ب: تفسير المصطلح بلغة الإشارة
  • ج: التعريف القانوني للمصطلح مكتوبا (نص)